تبرّع الآن

Arrivée à Bangkok, Thaïlande © Vatican Media

البابا وصل إلى بانكوك، ونسيبته كانت بانتظاره في المطار

التعرّف إلى ثقافات الشرق البعيدة

“رحلة تسمح بتسليط الضوء على ثقافات الشرق البعيدة”: هكذا شرح البابا فرنسيس رحلته إلى تايلاند واليابان، وذلك على متن الطائرة التي أقلّته ليلاً من روما إلى بانكوك.

وكما جرت العادة، بناء على ما كتبته الزملاء في القسم الفرنسي في زينيت، ألقى الأب الأقدس – الذي كان يرافقه مدير مكتب دار الصحافة ماتيو بروني – التحيّة على كلّ من الصحافيّين الموجودين على متن الطائرة قائلاً لهم: “شكراً لمرافقتكم لي خلال هذه الرحلة. وشكراً لعملكم الذي ينفع الناس، كي يكونوا على اطّلاع ويعرفوا عن ثقافات الشرق البعيدة. شكراً على جهودكم”.

Vol Rome-Bangkok, voyage en Thaïlande et au Japon © Vatican Media

Vol Rome-Bangkok, voyage en Thaïlande et au Japon © Vatican Media

وبعد حوالى 11 ساعة من الطيران (فوق 13 بلداً)، حطّت طائرة البابا صباح اليوم في العاصمة التايلاندية بانكوك، أي ظُهراً تقريباً بحسب توقيت تايلاند، على أن يُمضي الحبر الأعظم في هذا البلد 4 أيّام، حتّى يوم السبت المقبل.

أمّا في المطار، فقد كانت نسيبة البابا فرنسيس (من عائلة أمّه) الأخت أنا روزا سيفوري الساليزية بانتظاره للترحيب به، وهي راهبة أرجنتينيّة مُرسَلة في شمال البلاد منذ حوالى 50 سنة. تُجيد أنا روزا اللغة التايلانديّة، لذا هي التي ستكون مترجمة البابا.

Arrivée à Bangkok, Thaïlande, accueil de soeur Ana Rosa Sivori © Vatican Media

Arrivée à Bangkok, Thaïlande, accueil de soeur Ana Rosa Sivori © Vatican Media

كذلك لدى نزوله من الطائرة، رحّب بالأب الأقدس عضو من المجلس الملكيّ التايلانديّ قدّم له أزهاراً، بالإضافة إلى 11 ولداً يرتدون الزيّ التقليديّ.

Arrivée à Bangkok, Thaïlande © Vatican Media

Arrivée à Bangkok, Thaïlande © Vatican Media

وقد ألقى البابا التحيّة على ممثّلي الحكومة وعلى الأساقفة التايلانديين، ثمّ اقترب من الحشد الموجود على أرض المطار.

Accueil à Bangkok, Thaïlande @ AntonioSpadaro

Accueil à Bangkok, Thaïlande @ AntonioSpadaro

  وبعد ذلك، ركب الأب الأقدس السيّارة باتّجاه السفارة البابويّة.

Arrivée à la nonciature de Bangkok, Thaïlande © Vatican Media

Arrivée à la nonciature de Bangkok, Thaïlande © Vatican Media

تجدر الإشارة هنا إلى أنّ البابا لن يكون له أيّ نشاط اليوم الأربعاء في تايلاند، بل سيستريح في السفارة البابويّة، على أن تبدأ زياراته الرسميّة غداً الخميس 21 تشرين الثاني مع الاستقبال الرسميّ، فلقاء مع رئيس الوزراء وسلطات البلاد والسلك الدبلوماسيّ.

أمّا هذه الرحلة الرسولية الثانية والثلاثين للبابا فرنسيس فستقوده أيضاً إلى اليابان، بعد تايلاند، أي بين 23 و26 تشرين الثاني الحالي.

نذكر أيضاً أنّ الحبر الأعظم، وقبل انطلاقه من روما مساء البارحة، غرّد على تويتر قائلاً: “أنطلق اليوم في زيارتي الرسولية الثانية والثلاثين. أيها الأصدقاء الأعزّاء في تايلاند واليابان، وفيما ننتظر لقاءنا، لنصلِّ معاً لكي تكون هذه الأيام غنيّة بالنعمة والفرح”.

وعند رحيله من دار القدّيسة مارتا، حيّاه أشخاص متقدّمون في السنّ يستقبلون “راهبات الفقراء الصغيرات”، برفقة وكيل صَدَقات البابا الكاردينال كونراد كرايفسكي.

About ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة

Share this Entry

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير