“لا تلعبوا دور المشاهدين في حياتكم” و”انطلقوا إلى الضواحي” هما جملتان من بين الجمل الأكثر شهرة التي يقولها البابا فرنسيس بحسب ما أورد موقع romereports.com. وقال في 28 تموز 2013: “أيها الشباب الأعزاء، لا تلعبوا دور المشاهدين في حياتكم بل انخرطوا فيها أكثر. لم يكن يسوع مشاهدًا بل انخرط فيها. لا تكونوا مشاهدين بل اندمجوا في واقع الحياة كما فعل يسوع”. بأسلوبه الفريد، أعطى معنى جديدًا لكلمات شائعة مثل “عطف” و”ضواحي”.
“لا تخافوا، لا تخافوا. إنّ الرب هو ربّ العزاء وربّ الحنان” (7 تموز 2013). “لكي نعيش الأسبوع العظيم بحسب يسوع يعني علينا أن نتعلّم كيف نخرج من ذواتنا للقاء الآخرين وأن نذهب إلى “ضواحي” الوجود. (27 آذار 2013). إنّ هذا الكتاب الجديد الذي صدر في روما يقدّم لمحات عن المصطلحات التي يستخدمها البابا فرنسيس تحت اسم “مفردات البابا فرنسيس” وهو دليل شامل لكلّ من يرغب فهم أفضل لكيفية ربط هذه الكلمات بالآب الأقدس.
وقال مؤلّف الكتاب أنطونيو كارييرو للموقع المذكور آنفًا: “إنّ الثورة التي أحدثتها لغة البابا فرنسيس هي كما يلي: ذات مرة، وبينما كان يتحدّث البابا فرنسيس إلى كنيسة لوثرية في روما، أجاب على سؤال طرحه ولد الذي عبّر عن رغبته بأن يصبح يومًا ما كاهنًا. هذا هو المفتاح. إنّ البابا فرنسيس يتحدّث بأسلوب الراعي وبلغة بسيطة لأنّ الجميع يفهمها أكانوا شبيبة أو كبار السنّ بشكل خاص”.
خمسون خبيرًا وصحافيًا عالجوا 50 كلمة يستخدمها البابا فرنسيس كثيرًا منذ بداية بابويته حتى اليوم. إنه تحليل شامل يساعد على الحفاظ على الكلمات التي استخدمها البابا الأول من أمريكا اللاتينية.
