Mother Teresa in 1981. Credit: Marquette University via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). CNA

"الحب يبدأ من الديار"

ستة عشر اقتباساً عن الأم تيريزا عشيّة إعلان قداستها

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

قبل أيام على إعلان قداسة الأم تيريزا، نعرض عليكم 16 اقتباساً عن الأم تيريزا، وهي اقتباسات مذهلة تدخل إلى الأعماق، أوردها موقع churchpop.com الإلكتروني. أمّا المناسبات التي قيلت خلالها تلك الجمل فتتوزّع على مقابلات أجرتها، وكلمات ألقتها خلال حفلات خيرية أو فطور يوم الصلاة المحلّي أو حتّى من كتب تعكس حياتها.

1 “أحاول أن أعطي المتعطّشين للحبّ ما قد يحصل عليه الأغنياء مقابل المال. لا، لم أكن لألمس أبرص مقابل ألف جنيه، لكنني أعالجه طوعاً لأجل حبّ الله” (مالكوم ماغريدج، “الأم تيريزا دي كالكوتا، هدية لله: صلوات وتأمّلات”)

2 “أكبر مرض اليوم ليس البرص أو السلّ، بل شعور المرء بأنّه ليس مرغوباً فيه” (مالكوم ماغريدج، “شيء جميل لله”)

3 “لا تنتظروا القادة؛ افعلوا ما تودّون فعله مباشرة من شخص لآخر” (ماري أليس وارنر، داينا بايلنسن “نساء الإيمان والروح: كلماتهنّ وأفكارهنّ”)

4 “الجوع للحبّ أصعب بكثير من الجوع للخبز” (مقابلة أجراها إدوارد ديسموند لصالح مجلّة تايم، في 4 كانون الأول 1989)

5 “أشعر أنّ أكثر ما يقضي على السلام اليوم هو الإجهاض، لأنه حرب ضدّ الطفل وجريمة قتل مباشرة للطفل البريء ترتكبها الأم بنفسها. وإن تقبّلنا أن تقتل أمّ طفلها، فكيف سنقول للآخرين ألّا يقتلوا بعضهم البعض؟” (خطاب فطور يوم الصلاة الوطني، العاصمة واشنطن، 3 شباط 1994)

6 “أيّ بلد يتقبّل الإجهاض لا يعلّم شعبه الحبّ، بل يعلّمه استخدام العنف للحصول على مبتغاه” (خطاب فطور يوم الصلاة الوطني، العاصمة واشنطن، 3 شباط 1994)

7 “العديد من الناس يقلقون بشأن أطفال الهند وأطفال أفريقيا الذين يموتون من الجوع. وهناك عدد آخر يقلق بشأن العنف في الولايات المتحدة الأميركية الرائعة. هذا القلق نافع، لكن غالباً ما لا يهتمّ الناس بالملايين الذين يُقتلون من قبل أمّهاتهم. وهذا هو أكثر ما يقضي على السلام اليوم: الإجهاض الذي يُعمي عيون الناس” (خطاب فطور يوم الصلاة الوطني، العاصمة واشنطن، 3 شباط 1994)

8 “كونوا التعبير الحيّ عن لطف الله؛ فليظهر اللطف على وجهكم وفي عيونكم وفي ابتسامتكم” (جون تمبلتون، “القوانين العالمية للحياة: 200 مبدأ روحي أبديّ”)

9 “لست متأكدة تماماً كيف سيكون الملكوت، لكنّني أعرف أننا عندما نموت ويحين وقت إدانة الله لنا، لن يسألنا: كم أمراً خيّراً فعلته في حياتك؟ بل سيسأل: كم من الحبّ وضعت في ما فعلته؟” (و.ب. فريمن، “كتاب التقوى الصغير للفتيات”)

10 لا تبحثوا عن الأشياء الكبيرة، بل قوموا بمبادرات صغيرة بحبّ كبير… فكلّما كان عملنا صغيراً، لا بدّ من أن يكون الحبّ كبيراً” (براين كولودييتشاك، “الأم تيريزا: كن نوري”)

11 “إن كنّا لا ننعم بالسلام فلأننا نسينا أننا ننتمي لبعضنا البعض” (“تأملات الأم تيريزا حيال العمل لأجل السلام”)

12 “أرى الله في كلّ إنسان. عندما أغسل جروح الأبرص، أشعر بأنني أعالج الرب بنفسه. أوَليس هذا اختباراً جميلاً؟” (مقابلة من سنة 1974)

13 “قد نكون نقوم بعمل اجتماعي في نظر الآخرين، لكننا حقاً نتأمّل في قلب العالم، لأنّنا نلمس جسد المسيح 24 ساعة. أمامنا 24 ساعة بحضوره، وكذلك أنتم وأنا” (خطاب استلام جائزة نوبل للسلام، 11 كانون الأول 1979)

14 “الحبّ يبدأ من الديار، ولا يتعلّق الأمر بالقدر الذي نقوم به، بل بمقدار الحبّ الذي نضعه في ما نفعله… أريدكم أن تجدوا الفقراء هنا، في موطنكم بداية. فابدأوا بالحبّ من هناك” (خطاب استلام جائزة نوبل للسلام، 11 كانون الأول 1979)

15 “قبل أن تتكلّموا، من الضروري أن تصغوا، لأنّ الله يتكلّم في صمت القلب” (إي دبليو تي أن)

16 “البارحة انتهى، والغد لم يحلّ بعد. لدينا اليوم فقط، فلنبدأ” (إي دبليو تي أن)

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير