Pinturricchio - The Visitation of the Virgin Mary to Elisabeth with saint Joseph - Affresco from the Vatican Museums

Robert Cheaib - flickr.com/theologhia - Robert Cheaib - flickr.com/theologhia

الكلّ شهد له

ابتهاج أليصابات بزيارة مريم… ويسوع

Share this Entry

نتابع هذا الأسبوع تأمّلاتنا في زمن الميلاد وأسبوع زيارة مريم لأليصابات، مع مقتطف من كتاب “من تسابيح الميلاد” لمار أفرام السرياني، كما نشر محتواه موقع سلطانة الحبل بلا دنس الإلكتروني. واليوم، سنبتهج مع أليصابات التي استقبلت مريم العذراء، متنبّئة بأنّها “أمّ ربّها”!

العاقر (أليصابات) صرخت، وكأنها تقول: “أيّها الغير منظور، وهبتني أن أرى ابنك!

أيها الواحد المبارك يا مَن السماوات والأرض مملوءتان بك؛

مبارك هو ثمرك الذي جعل الكرمة المجدبة تحمل عنقوداً (يوحنا)!”

جاء زكريا وفتح فاه المكرم، وكأنه يقول: “أين الملك الذي من أجله ولدت الصوت (يوحنا) الذي يكرز أمامه؟

السلام لابن الملك الذي يستلم كهنوتنا أيضاً!”…

هيرودس أيضاً، الثعلب الحقير، تسلّل كالأسد وربض، كالثعلب عوى عندما سمع زئير “الأسد” (السيّد المسيح) الذي جاء ليملك حسب الإنجيل!

سمع الثعلب أنّ الأسد كان شبلاً رضيعاً، فسّن أسنانه لينقضّ على الطفل، ويبتلع الأسد قبلما يكبر ويهلكه بنفخة منه.

هوذا كلّ الخليقة صار أفواهاً تنطق عنه: المجوس بتقدماتهم، والعاقر بطفلها، والنجم المنير في الهواء.

هوذا ابن الملك، السماوات له انفتحت، والمياه هدأت، والحمامة مجَّدته، وصوت الآب نادى كالرعد عالياً: “هذا هو ابني الحبيب”.

الملائكة أعلنت عنه، والأطفال صرخوا إليه: “أوصنا”.هذه الأصوات جميعها من الأعالي ومن أسفل،

الكلّ يصرخ شاهداً له.

أمّا صهيون النائمة فلم يتبدّد نعاسها بصوت الرعود، لكن إذ قاومها قامت وذبحته (على الصليب) لأنه أيقظها!

Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير