Vidéo pour le pèlerinage à Notre Dame de Lujan, capture @ YouTube

البابا: مريم تُقبّلنا

رسالة موجّهة لأرجنتينيّين مشاركين في حجّ عبر الإنترنت

Share this Entry

“مريم تُقبّلنا”: وجّه البابا فرنسيس رسالة مسجّلة باللغة الإسبانيّة مدّتها دقيقتين تقريباً، للحجّاج الذين شاركوا بالحجّ الأربعين إلى مزار سيّدة لوخان في الأرجنتين (في سنتيناريو جنوب غرب البلاد)، كما نشر الخبر والفيديو موقع “راديو فاتيكان” بالإسبانيّة، وكما كتبت الزميلة أنيتا بوردان من القسم الفرنسيّ في زينيت.

تجدر الإشارة هنا إلى أنّ الحدث جرى عبر الإنترنت (بسبب وباء فيروس كورونا) بين 23 و26 أيلول، وقد حمل عنوان “مريم، عانقينا بين ذراعَيك، نودّ أن نتابع السَير”. وقد اختُتِم الحجّ يوم الأحد 27 أيلول بقدّاس احتفاليّ ترأسه المونسنيور فرناندو كروكساتو، ونُقِل مباشرة على صفحة أبرشية “نوكان” عبر فايسبوك.

ومن أبرز ما قاله البابا في رسالته: “أحياناً، يُصبح الطريق صعباً. وفي فترة انتشار الوباء مع تهديداته الصحية العديدة والخوف والحاجات الكثيرة، أصبح الأمر أصعب بعد. لذا، نحتاج إلى أن تقبّلنا الأمّ” (وهنا، قام البابا بحركة المعانقة في رسالته المسجّلة).

ثمّ ذكر الأب الأقدس بعض الشهادات في رسالته: “قالت لي امرأة إنّ إحدى مهمّات الأمّ تقضي بجمع أولادها. وسألتُ أخرى: مَن مِن أولادك هو المفضّل لديك؟ فأجابت: لديّ 5 أصابع في يدي. إن آلمني إصبع واحد، فكلّ الأصابع تؤلمني. أولادي مختلفون، لكنّهم متماثلون جميعاً… إذاً، هذا ما تفعله لنا أمّنا العذراء: جميعنا مختلفون، لكنّها أمّ وهي تقبّلنا جميعاً”.

وقبل منحه البركة، ختم البابا قائلاً: “أنا أرافقكم من هنا، وأنضمّ إلى الحجّ وأصلّي لأجلكم وأطلب منكم ألّا تنسوا أن تصلّوا لأجلي”.

Notre Dame de Lujan (Argentine), audience du 10 juin 2020 © Vatican Media

Notre Dame de Lujan (Argentine), audience du 10 juin 2020 © Vatican Media

Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير