Nuit de Noël 2018 à Saint-Pierre © Vatican Media

ألن نحظى بعيد ميلاد هذه السنة؟

البابا يتّصل بكاهن إسباني بعد قراءته نصّاً كتبه الأخير

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

لم يصدّق الأب خافيير ليوز (المولود في نافار وخادم رعيّة سان لورنزو حيث كنيسة سان فرمان في مدينة بامبيلون الإسبانيّة) ما حصل عندما اتّصل به البابا فرنسيس شخصيّاً يوم السبت الماضي 7 تشرين الثاني، كما نشرت الخبر إحدى وسائل الإعلام في نافار، فأورده موقع Il Sismografo ونقلته لنا الزميلة أنيتا بوردان من القسم الفرنسي في زينيت.

وقد جاء في شرح الكاهن: “كان الأمر مفاجئاً حقاً. كنتُ في بيت الكاهن في سان لورنزو عند الرابعة والنصف من بعد الظهر، عندما رنّ هاتفي المحمول ورأيت أنّ رقم المتّصل خاصّ. وكم كانت مفاجأتي كبيرة لمّا عرفتُ أنّ مَن يُخاطبني هو البابا فرنسيس الذي يتّصل بي ليُخبرني أنّه تلقّى نصّاً كتبته منذ أيّام تحت عنوان ألن نحظى بعيد ميلاد هذه السنة؟

من ناحيته، عبّر البابا فرنسيس خلال الاتّصال بالكاهن عن مدى “فرحته” لقراءة النصّ، مُشيراً إلى أنّ “عيد الميلاد هذه السنة سيكون مُنقّى ومُطهّراً أكثر جرّاء الوباء المستجدّ”.

وأضاف الكاهن قائلاً: “البابا أخبرني أنّنا سُلِبنا الروح المسيحيّة الحاليّة، وطلب منّي نقل بركاته لجميع سكّان الرعيّة وسكّان نافار. فأجبته بأنّنا سنُصلّي لأجله في جميع القداديس كي يتشجّع ويزور إسبانيا… كاد قلبي يخرج من قفصي الصدري!”

فيما يتعلّق بالنصّ الذي كتبه الأب ليوز، إليكم ترجمة الجمل التي وردت فيه:

“ألن نحظى بعيد ميلاد؟ بلى بالطبع، عيد ميلاد أكثر صمتاً وعُمقاً، عيد شبيه بالميلاد الأوّل عندما وُلد يسوع في وحدته، بدون أنوار الأرض إنّما مع نور نجمة بيت لحم، مُنيراً طرقات الحياة…

ميلاد بلا مواكب بل بتواضع يُرافق الشعور بكوننا رعاة يبحثون عن الحقيقة، بلا قداديس احتفاليّة إنّما بوجود إله سيملأ كلّ فراغ…

ألن نحظى بعيد ميلاد؟ بلى بالتأكيد، بدون شوارع تعجّ بالناس بل بقلب يتّقد حبّاً للآتي، بدون ضجّة ومهرجانات وتدافع… بل بعيش السرّ بدون الخوف مِن “هيرودس-كوفيد” الذي يدّعي سلبنا حتّى الحُلم بالرجاء.

سيحلّ الميلاد لأنّ الله إلى جانبنا، وهو يشاركنا، كما فعل المسيح في المغارة، فقرنا وتجاربنا ودموعنا وقلقنا ويُتمنا.

سيحلّ الميلاد لأنّنا بحاجة إلى نور إلهيّ وسط العتمة الحالِكة. لن يتمكّن كوفيد يوماً من النَيل مِن قلب أو روح مَن يرفعون إلى السماء رجاءهم ومُثُلهم.

سيحّل الميلاد، وسنُنشد أغاني الميلاد! الله سيولد وسيمنحنا الحرية!”

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير