Mgr Gądecki © Conférence des évêques de Pologne

بولندا: ماذا جاء في رسالة رئيس مؤتمر الأساقفة إلى البطريرك كيريل؟

الحرب هزيمة دائماً بالنسبة إلى البشريّة

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

“الحرب دائماً هزيمة بالنسبة إلى البشرية”: هذا ما كتبه المونسنيور غاديكي للبطريرك كيريل في رسالة تُعتَبَر “تاريخيّة”.

وأضاف رئيس الأساقفة ستانيسلاف غاديكي في الرسالة التي وجّهها إلى بطريرك موسكو وسائر روسيا، كما نشرها القسم الفرنسي في زينيت: “أطلب إليكم أيّها الأخ أن تطلقوا نداء لفلاديمير بوتين كي يضع حدّاً لهذه الحرب الجنونيّة ضدّ الشعب الأوكراني، والتي يُقتَل فيها الأبرياء، والمعاناة لا تطال الجنود فحسب، بل المدنيين أيضاً، خاصّة النساء والأولاد”.

“أطلب إليكم بتواضع أن تُطالبوا بانسحاب الجنود الروس من الدولة السيادية التي هي أوكرانيا… ما مِن منطق قد يُبرّر قرار إطلاق اجتياحٍ عسكري لبلد مستقلّ وقصف مناطق سكنيّة ومدارس”.

ثمّ كرّر رئيس مؤتمر الأساقفة قوله إنّ البلدَين المتحاربَين يتحدّران من جذور مسيحيّة. “هل من المقبول القضاء على مهد المسيحيّة على الأرض السلافيّة حيث تعمّد روس؟”

كما وطلب المونسنيور غاديكي من البطريرك كيريل أن يطلب من الجنود الروس عدم المشاركة في هذه الحرب غير العادلة ورفض تنفيذ الأوامر التي تؤدّي إلى جرائم حرب، مُعتبِراً هذا “واجباً أخلاقيّاً”.

في الوقت عينه، طلب من كيريل أن يدعو الإخوة الأرثوذكس إلى الصلاة والصوم على نيّة السلام العادل في أوكرانيا، في مراسلة هي الثانية بين رئيس مؤتمر الأساقفة والبطريرك. فالأولى كانت تحمل تاريخ 14 شباط، وكانت موجّهة إلى أساقفة روسيا وأوكرانيا الكاثوليك والأرثوذكس “للانضمام إلى الجهود الروحيّة لرُسل المسيح من مختلف طوائف روسيا وأوكرانيا وبولندا لإبعاد شبح حرب أخرى في المنطقة”.

وختم: “إنّ العدائيّة نحو أيّ أمّة غير مقبولة إطلاقاً… أعتقد أنّ الرب الإله لن يبقى غير مبال لصلواتنا وتضحياتنا. وأعتقد أنّ الصوم والصلاة يُغيّران قلب الإنسان”.

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير