Video De Vitali Et Wladimir Klitschko © Capture De Zenit - ASB

نداء مختار كييف إلى 5 رؤساء دينيين من بينهم البابا فرنسيس: تعالوا

فلنجعل من كييف عاصمة الإنسانيّة والروحانيّة والسلام

Share this Entry

دعا فيتالي كليتشكو مختار كييف (منذ 2014 وهو أيضاً بطل سابق في الملاكمة) وشقيقه فلاديمير كليتشكو القادة الدينيين في العالم إلى الاتّحاد وجعل كييف “عاصمة الإنسانيّة والروحانيّة والسلام”، كما كتبت الزميلة أنيتا بوردان من القسم الفرنسي في زينيت.

وهذه دعوة يجد القادة أنفسهم مُلزمين على الردّ عليها بطريقة أو بأخرى، حتّى وإن بدا أنّ البطريرك كيريل لا يودّ التدخّل “في أمور معقّدة”.

في التفاصيل، صوّر الأخوان كليتشكو رسالة مدّتها 39 دقيقة باللغة الإنكليزيّة مع سيباستيان فيتزك الكاتب والصحافي الألماني، والفاتيكاني الألماني أندرياس إنغليش الذي نقل لنا الشريط.

بدأ فيتالي بالقول إنّ “المأساة التي تجري في أوكرانيا تجعلنا نُشكّك في مبدأ الإنسانيّة. فكرامة الإنسان على المحكّ جرّاء الاعتداء على المدنيّين…” مُشيراً إلى بُعد ما يحصل في بلده: “ما يحصل في قلب أوروبا يلمس قلوب جميع سكّان كوكبنا الذين يُحبّون العدل وقِيم الطيبة، بغضّ النظر عن منطقتهم أو ديانتهم. أدعو القادة الدينيين في العالم إلى اتّخاذ موقف لصالح السلام وتحمّل هذه المسؤوليّة الأخلاقيّة”.

وهنا، عدّد المختار الكاثوليكية والإسلام والبوذية واليهودية والأرثوذكسية الروسية: “لذا أتوجّه إلى قداسة البابا فرنسيس، أحمد محمد الطيب، الدلاي لاما، حاخام إسرائيل والبطريرك كيريل لدعوتهم إلى الحضور إلى كييف كي يُظهروا تضامنهم مع الشعب الأوكراني وتعاطفهم، وكي يتّحدوا في روح التناغم التي تحتاج إليها بلادي والعالم أجمع”.

وختم المختار قائلاً: “فلنجعل من كييف عاصمة الإنسانيّة والروحانيّة والسلام” ليُضيف شقيقه: “الوحدة هي مفتاحنا للحرية”.

Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير