Sculpture « Be Welcoming » De Timoty Schmalz © Capture D'écran Youtube T Schmalz

إسبانيا: تمثال “كونوا مُرحِّبين” على طريق سان جاك دي كومبوستيل

عمل للفنّان الكندي تيموثي شمالتز

Share this Entry

دُشِّنَت المنحوتة الجديدة “كونوا مُرحِّبين” Soyez accueillants للفنّان الكندي تيموثي شمالتز على طريق سان جاك في مدينة “ميليد” في إسبانيا، بتاريخ 19 تشرين الأوّل 2023، كما كتبت الزميلة مارينا دروجينينا من القسم الفرنسي في زينيت نقلاً عن Press La Machi.

في التفاصيل، وعلى بُعد أمتار من كنيسة سان روك، تمّ استيحاء التمثال من موضوع “الترحيب” من الرسالة إلى العبرانيين “لا تنسوا الضيافة لأنّ بها أضاف أُناس ملائكة وهم لا يدرون” (عب 13؛2).

وقد شرح تيموثي شمالتز أنّ آيات الرسالة إلى العبرانيين، بالنسبة إليه، “هي مِن أجمل مقاطع الكتاب المقدّس، وهذه المنحوتة تبحث عن إضفاء الحياة على الآيات”.

والمنحوتة التي تمّ العمل عليها بفضل الهبة التي قدّمها المُحسن John Studzinski لأبرشيّة “لوغو” تمثّل حاجّاً يبدو كملاك، إن غيّرنا وجهة النّظر. إنّه ملاك “يُرحّب بالنّاظر” ويدعوه للجلوس “إلى جانبه”، بحسب ما شرح شمالتز. “إنّ هذا النوع من المنحوتات المتفاعِلة يدخل ضمن إطار المنحوتات التي أُفضّلها والتي تدعونا لنكون جزءاً منها”.

ويتابع النحّات شرحه قائلاً: “الملاك-الحاجّ يمدّ يده لكلّ مَن يمرّون إلى جانبه… إنّه مَعلمٌ لكلّ الحجّاج الذين عبروا هذا الطريق على مرّ القرون، باحثين عن الملاك المختبىء في داخلهم”.

من ناحيته، ومع مباركته المنحوتة الجديدة، أشار المونسنيور ألفونسو كاراسكو روكو (أسقف لوغو) إلى أنّ “الترحيب يُمثّل رجاء كلّ مَن ينطلقون في هذا الطريق لأيّ سبب كان؛ هذا الرجاء الذي يُعبّر جيّداً عن فكرة الملاك الذي لا يتخلّى عن السّائر… إنّ الحجّاج يُقوّون حياة الرعيّة، ويدعوننا لنتذكّر أنّه مُرحَّب بنا. إنّهم يدعوننا للذهاب إلى القدّاس، ولتحويل أنظارنا نحو الرب”.

نُشير هنا إلى أنّ ميليد – حيث وُضِعَت المنحوتة – تضمّ تقاطع طريقَين من مسار سان جاك دي كومبوستيل: الطريق الفرنسي المُنطلِق مِن رونسيفو Roncevaux والطريق البدائي المُنطلِق من أوفييدو Oviedo.

نُذكّر أيضاً بأنّ منحوتة Angels Unawares لشمالتز وُضِعَت في ساحة القدّيس بطرس وباركها البابا فرنسيس سنة 2019.

كما وبارك الحبر الأعظم منحوتة أخرى مُكرَّسة للمشرَّدين عنوانها Sheltering في 9 تشرين الثاني 2022 في ساحة القدّيس بطرس.

Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير