ترجمة ندى بطرس
في ظِلال كاتدرائية القدّيس بطرس، وعلى بُعد خطوات من حمّامات الفاتيكان ودورات المياه وصيدليّة المشرّدين، يتجلّى الآن حضور جديد صبور وصامِت. ففي 15 نيسان، كما أورد الخبر القسم الإنكليزي من زينيت، نُصب تمثال برونزي تحت عنوان “كن مُرحِّباً” Be Welcoming أسفل الدرج الداخلي لأعمدة برنيني. التمثال لا يصرخ ولا يلمع، لكنّه يحمل الكثير من المعاني.
صُنع هذا العمل الفنّي من قِبل النحّات الكندي تيموثي بول شمالتز، وهو دعوة للقاء ما هو مقدّس في الزوايا الخفيّة للبشريّة. أمّا الشخصيّة المصوّرة فهي مسافر مُنهك – مُغطّى الرأس، منحنٍ، يحمل عصا في يده، فيما أغراضه معبّأة في حقيبة قديمة. قد يسهل الخلط بينه وبين أحد مشرّدي روما الكُثر، والذين غالباً ما يتجاهلهم الحجّاج المسرعون نحو الكاتدرائيّة. لكن هذه الشخصيّة تحمل سرّاً: مِن الأمام، إنّه الغريب، الدخيل. لكن إن تجوّلت حوله وألقَيتَ نظرة ثانية، سيتغيّر شيء ما: تنفتح الحقيبة لتشكّل أجنحة، ويرتفع غطاء الرأس ليشكّل شعراً منسدِلاً، ويصبح الرجل ملاكاً. هذا التحوّل يُذكّر بالرسالة إلى العبرانيّين (13:2) “لا تنسوا ضيافة الغرباء، فإنّ بعضهم قد استضاف ملائكة دون أن يدروا”.
ليس شمالتز غريباً على الفاتيكان. فأعماله السابقة Angels Unaware وHomeless Jesus تشغل بالفعل مساحات بارزة حول بازيليك القدّيس بطرس. ومع Be Welcoming “كن مُرحِّباً”، يواصل الفنّان نقل الكتاب المقدّس إلى مستوى الشارع، حيث يلتقي الإيمان بالواقع.
