ترجمة ألين كنعان إيليا
يوم الخميس 12 حزيران، أقلعت طائرة تابعة للطيران الهنديّ وعلى متنها 242 راكبًا متّجهةً نحو مطار غاتويك في لندن. وهي من طراز بوينغ مخصصة للرحلات الطويلة وما لبثت أن تحطّمت بعد وقت قصير من الإقلاع في منطقة سكنيّة قريبة من المطار.
وأشار رئيس شرطة المدينة إلى أنه لا يوجد أيّ ناجٍ وتسبّبت الحادثة بوقوع ضحايا كثيرين. وكان مع بداية فترة ما بعد الظهر، أن وجّه البابا لاون الرابع عشر تعازيه الحارّة إلى عائلات الضحايا وأقاربهم. وفي برقيّة موقّعة باسم أمين سرّ حاضرة الفاتيكان، الكاردينال بيترو بارولين، قال الحبر الأعظم:
“أشعر بحزن عميق إزاء المأساة التي طالت طائرة تابعة للطيران الهنديّ قرب أحمد آباد”. وأضافت البرقية المكتوبة باللغة الإنكليزية: “وإذ يوكل أرواح الموتى لرحمة الله، يطلب البابا أن تحلّ البركات الإلهيّة لكلّ من أصابتهم المأساة لكي نالوا الشفاء ويشعروا بالسلام”.
وكان على متن الرحلة بحسب هيئة الطيران المدنيّ 230 راكبًا من بينهم 169 هنديًا و53 بريطانيًا و7 برتغاليين وكنديّ واحد بالإضافة إلى 12 شخصًا من أفراد الطاقم.
أما رئيس الوزراء الهنديّ ناريندرا مودي عبر حسابه الخاص على منصة آكس: “لقد أحزنتنا مأساة أحمد آباد وفطرت قلوبنا”.
