ترجمة ندى بطرس
صباح يوم الأربعاء 15 تشرين الأوّل، تلقّى البابا لاون الرّابع عشر حصاناً عربيّاً أصيلاً كهديّة، من أحد أبناء رعيّة القدّيس أدلبرت في لندن، إنكلترا، كما أورد الخبر القسم الإنكليزي في زينيت. أمّا الدافع وراء الهديّة فهو أنّ البابا، عندما كان مُرسَلاً في البيرو، كان يمتطي الخيول.
في تفاصيل أخرى، أراد الواهب أن تُباع هذه الهديّة النادرة والقيّمة في مزاد علنيّ، وأن يتمّ التبرّع بالعائدات لمساعدة الفقراء والمحتاجين.
من ناحية أخرى، اسم الحصان هو بروتون Proton. وهو حصان عربي أصيل من شبه الجزيرة العربيّة. تُعتبر خيول هذه السلالة من أجمل خيول العالم.
وُلد بروتون في أقدم مزرعة خيول بولنديّة، تأسّست قبل أكثر من مئتي عام في يانوف بودلاسكي، ويبلغ من العمر اثني عشر عاماً.
