Discours du pape Léon XIV aux participants aux Chapitres généraux des Religieuses de Jésus-Marie et des Sœurs missionnaires de Saint-Charles Borromée (Scalabriniennes), 6 novembre 2025 © Vatican Media

جماعتان، وحبّ واحد للفقراء

لقاء البابا مع المشارِكات في المجمع العام لراهبات يسوع ومريم والراهبات المُرسَلات السكالبرينيّات

Share this Entry

ترجمة ندى بطرس

يوم الخميس 6 تشرين الثاني 2025، التقى البابا لاون الرّابع عشر في قاعة كليمانتين راهبات يسوع ومريم وراهبات القدّيس كارلو بوروميو المُرسَلات السكالبرينيّات، لمناسبة انعقاد مجمعهنّ العام، كما أورد الخبر القسم الفرنسي في زينيت.

في كلمته التي ألقاها على مسامعهنّ، أشار الأب الأقدس إلى أنّ الرّاهبات يُكنّ الحبّ نفسه للفقراء، حتّى وإن كنّ ينتمينَ إلى رهبنيّتَين مختلفتَين. فراهبات يسوع ومريم يهتممنَ بالفتيات اللواتي يعشنَ أوضاعاً صعبة، فيما السكالبرينيّات يهتتممنَ بالمهاجرين.

كما وتطرّق البابا في كلمته أيضاً إلى إنجيل تلميذَي عمّاوس، وإلى سفر راعوث وأمثلة القدّيسة كلودين والمونسنيور سكالابريني ودون جوسيبي وقدّيسين آخرين، مُشيراً إلى أنّ أحداً منهم لم يتراجع ولم ييأس بوجه المحن. “إنّ سرّ الإخلاص يكمن في اللقاء مع يسوع القائم من بين الأموات. ومن هنا نحن نبدأ لنتابع بشجاعة بذل النفس في المحبّة”.

ثمّ نصح البابا الرّاهبات بالصلاة والصمت والسجود، لأنّ “أهمّ الأنوار يتمّ تلقّيها جثوّاً على الرُكبتَين”، مع الإصغاء إلى الآخرين، كما نصغي إلى كلمة الربّ، علاوة على البحث عن وجه يسوع فيهم. “هذا يتطلّب شجاعة: الشجاعة لأن نسمح لأنفسنا بأن ندع معاناة الاخرين تُنادينا، بدون الخوف من التخلّي عن الأمان، بالتزامن مع الجرأة في الالتزام”.

Share this Entry

فريق زينيت

ندى بطرس مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك - لبنان مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير