ترجمة ألين كنعان إيليّا
“لقد علمتُ بقلقٍ بالغ تصاعد التوترات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية، وهما دولتان جارتان”، هكذا أعرب البابا الأمريكي عن أسفه من نافذة شقته البابوية. وقد تفاقمت التوترات بين الولايات المتحدة وكوبا بشكل كبير يوم الخميس 29 كانون الثاني، بعد توقيع دونالد ترامب مرسومًا ينصّ على أنّ واشنطن قد تفرض رسومًا جمركية على الدول التي تبيع النفط لهافانا. وكانت الجزيرة الشيوعية، الحليفة لكاراكاس، في مرمى نظر الرئيس الأمريكي منذ اعتقال الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو في مطلع كانون الثاني بحسب ما ذكر موقع أخبار الفاتيكان.
خطر حدوث الفوضى الاجتماعية بحسب الكنيسة الكوبية
واصل البابا لاون الرابع عشر نداءه متّحدًا مع رسالة الأساقفة الكوبيين التي نُشرت يوم السبت 31 كانون الثاني، «ودعوا معًا جميع المسؤولين إلى تعزيز حوار صادق وفعّال، بهدف تجنّب العنف وكلّ عمل من شأنه أن يزيد من معاناة الشعب الكوبي العزيز”.
وفي هذه الرسالة، يعكس المسؤولون الكاثوليك في كوبا الشعور العام السائد في جميع أنحاء الجزيرة، المثقلة أصلًا بأزمة اقتصادية لا تنتهي: “إنّ الذين يصغون باحترام إلى معاناة الآخرين يسمعون باستمرار أنّ الأمور لا تسير على ما يرام، وأنّه لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو”. ويشدّدون على أنّ هذا النداء يوجَّه إلى المجتمع بأسره، ولكن “بشكل أساسي إلى الذين تقع على عاتقهم أكبر المسؤوليات عند اتخاذ القرارات من أجل خير الأمة”.
ويحذّر الأساقفة الكاثوليك الكوبيون من خطر حدوث “الفوضى الاجتماعية” ومن احتمال اندلاع العنف بين أبناء البلد الواحد. ثمّ أكّدوا النداء الذي أطلقوه في حزيران الماضي بمناسبة السنة اليوبيلية، وأشاروا إلى أنّ الواقع “المؤلم” لم يتحسّن بل “ازداد سوءًا، وتفاقم القلق واليأس”.
