Soeur Ann Nu Thawng (Birmanie), 28 fév. 2021 @ Myitkyina News Journal

ميانمار: اقتلوني بدلاً من قتل المتظاهرين

شهادة الأخت آن نو تانغ

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

“البابا إلى جانبنا، وهو قريب مِن شعبنا الذي يتألّم”: هذا ما أعلنته الأخت آن نو تانغ مِن رهبنة القدّيس فرانسوا كزافييه في مدينة مييتكيينا في ميانمار، والتي جابت صورها العالم، كما أعلنت وكالة فيدس الفاتيكانية الأسبوع الماضي، وكما كتبت الزميلة مارينا دروجينينا من القسم الفرنسيّ في زينيت.

مُشيراً إلى ما فعلته الأخت آن نو تانغ (المولودة سنة 1975)، قال البابا فرنسيس مع نهاية المقابلة العامّة يوم الأربعاء 17 آذار 2021: “أنا أيضاً أجثو في شوارع ميانمار وأقول: فليتوقّف العنف. أنا أيضاً أرفع ذراعيَّ وأقول: فليسُد الحوار. الدم لا يحلّ شيئاً. فليسُد الحوار”.

ومُعلِّقة على كلمات البابا، شرحت الراهبة الممرِّضة أنّ ما فعلته “نبع من قلبها الذي يهتمّ بالبشريّة”، قائلة إنّ كلمات البابا وتصرّفاته فاجأتها. فالراهبة التي تعمل في إحدى العيادات الطبية النادرة المفتوحة في مدينتها، تصف ارتفاعاً في نسبة العنف والخوف: “نحن نعاني إلى جانب شعبنا. العنف لا يتوقّف وعدد المُصابين يتزايد من يوم لآخر. العيادات الطبية شمال البلاد مقفلة خوفاً من العسكريّين. وعيادتنا الصغيرة هي مِن بين البُنى النادرة المفتوحة. نتمكّن من تطبيب الجراح غير البالغة. وبالنسبة إلى الباقي، نواجه صعوبات كبيرة، فيما يموت البعض”.

إلّا أنّ الراهبة التي تُدير العيادة المذكورة لا تخفي أنّ الجميع يتمتّعون برجاء كبير وبالاطمئنان، خاصّة مع كلمات البابا، فيما تؤكّد على الرغبة في متابعة العمل وعدم التخلّي عن الرسالة التي تقضي بتعزية المصابين وتطبيبهم والدفاع عن أيّ حياة بشريّة.

سنة 2015، دعا أسقف مدينة مييتكيينا الكاثوليك إلى دعم الديمقراطية في بيرمانيا (أو ميانمار)، بما فيه المشاركة في التظاهرات.

وفي 28 شباط و8 آذار 2021، خلال تظاهرات ضدّ انقلاب الأوّل من شباط، بدأ العسكريّون يطلقون النار على المتظاهرين. فتقدّمت الأخت آن روز نو تانغ وجثت أمامهم، طالِبة إليهم أن يقتلوها، بدلاً من قتل المتظاهرين. وفي 8 آذار، بالمقابل، جثا شرطيّان أيضاً بوجهها.

Soeur Ann Nu Thawng (Birmanie), 8 mars 2021, capture @ Reuters

Soeur Ann Nu Thawng (Birmanie), 8 mars 2021, capture @ Reuters

خلال التظاهرة الأولى، ومع أنّ بعض المتظاهرين أُصيبوا، لكنّ أحداً لم يُقتَل. خلال التظاهرة الثانية، لم يمنع تصرّف الراهبة السُلطات مِن قتل شخصَين، وجرح 7 آخرين، والقبض على حوالى 60 شخصاً فيما الضحايا التجأوا إلى الكاتدرائيّة الكاثوليكيّة.

في السياق عينه، نشرت EDA وكالة الرسالات الخارجية الباريسية في 25 آذار 2021 صورة الأب تشيلسو با شويه Celso Ba Shwe المدبّر الرسولي في Loikaw أمام قوى الأمن، مع الاستعداد لتفريق المتظاهرين، وذلك بتاريخ 9 آذار الماضي. وفي الوقت عينه، نشرت الوكالة المذكورة نداء الكاردينال بو الذي طلب من الشباب “أن يبقوا مُلتزمين في طريق عدم العنف في حركة المقاومة المدنيّة”، مُحيّياً مساهمتهم وحركتهم المبنيّة على قيم الديمقراطية وعدم العنف والمساواة بهدف إحلال العدل.

Le p. Celso Ba Shwe © EDA

Le p. Celso Ba Shwe © EDA

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ندى بطرس

مترجمة في القسم العربي في وكالة زينيت، حائزة على شهادة في اللغات، وماجستير في الترجمة من جامعة الروح القدس، الكسليك. مترجمة محلّفة لدى المحاكم

Help us mantain ZENIT

إذا نالت هذه المقالة اعجابك، يمكنك أن تساعدنا من خلال تبرع مادي صغير