ترجمة ندى بطرس
بعد تلقّيه خبر حدوث هزّة أرضيّة في شرق أفغانستان البارحة، وجّه البابا لاون الرّابع عشر برقيّة عزاء بالضحايا الذين سقطوا، مُوقّعة من أمين سرّ دولة حاضرة الفاتيكان الكاردينال بييترو بارولين.
وبحسب النصّ الكامل للبرقيّة والذي نشره موقع Vatican.va الإلكتروني، عبّر البابا عن حزنه العميق حيال فقدان الكثيرين حياتهم، مُؤكِّداً على رفعه الصّلوات على نيّة أنفس الموتى، وعلى نيّة الجرحى ومَن ما زالوا مفقودين.
ثمّ عهد الأب الأقدس في برقيّته بكلّ مَن طالتهم الكارثة إلى تدبير القدير، مُعبِّراً عن “تضامنه مع كلّ مَن يبكون فقدان أقربائهم، ومَن يعملون على الإنقاذ، علاوة على السُلطات المدنيّة المُشرِفة على عمليّات الإنقاذ”.
أمّا ختام البرقيّة، فقد كان على الشّكل التالي: “في هذه اللحظات الصعبة على الأمّة، يطلب قداسة البابا إحلال البركات الإلهيّة على الشّعب الأفغاني، والعزاء والقوّة”.
