ترجمة ألين كنعان إيليّا
قُبيل المقابلة العامة اليوم في 13 أيار، في ذكرى سيدة فاطيما، وبينما كان البابا لاوُن الرابع عشر يحيّي الحشود من السيارة البابوية، توقّف وجثا على ركبتيه في المكان الذي نجا فيه البابا القديس يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال في اليوم نفسه.
وقد قال البابا في تحيته للناطقين باللغة الإنكليزية: “اليوم نُحيي تذكار سيّدة فاطيما. في هذا اليوم، من خمسة وأربعين عامًا، حاولوا اغتيال البابا يوحنا بولس الثاني، ولهذه الأسباب خصّصتُ تعليمي اليوم للعذراء مريم المباركة”.
تمّ وضع لوحة من الرخام الأبيض في هذا المكان بين حجارة الرصيف، مرصّعة بشعار القديس يوحنا بولس الثاني. وكان قد عبّر البابا يوحنا بولس الثاني أنّه نجا بشفاعة مريم العذراء. وفي هذا السياق، دعا البابا لاوُن الجميع إلى توجيه أنظارهم نحو مزار سيّدة فاطيما، حيث “أوكلت رسالة سلام إلى ثلاثة أطفال رعاة”.
“في ذلك المكان، العزيز جدًا على المسيحية، يجتمع اليوم عدد كبير من الحجّاج من القارّات الخمس: إنّ وجودهم يدلّ على ضرورة التعزية والوحدة والرجاء لدى شعوب عصرنا. فلنُسلّم إلى قلب مريم الطاهر صرخة السلام والوئام الصاعدة من كل أنحاء العالم، ولا سيما من الشعوب المتألّمة بسبب الحرب. أمنح بركتي للجميع!”
محاولة اغتيال يوحنا بولس الثاني
كان البابا يوحنا بولس الثاني يحيّي المؤمنين قبل المقابلة العامة الأسبوعية من سيارة جيب بيضاء مكشوفة عندما أُطلقت عليه النار من مسافة قريبة في 13 أيار 1981. وقد أُصيب بجروح خطيرة ونُقل على الفور إلى مستشفى جيميلي في روما.
وفي وقت لاحق، أكّد بيان صادر عن دار الصحافة الفاتيكانية أنّ البابا أُصيب في البطن وكان يخضع لعملية جراحية في مستشفى جيميلي. وبعد أربعة أيّام، تحدّث البابا يوحنا بولس الثاني عن أهميّة الغفران مسامحًا منفّذ الهجوم ومصلّيًا على نيّته ثمّ أعاد تسليم ذاته للعذراء مريم: “كلّي لكِ”.
