ترجمة ألين كنعان إيليّا
خضع البابا لاوُن الرابع عشر، بعد ظهر الثلاثاء، لعملية جراحية في مستشفى جيميلي، بحسب ما كان مقرّرًا، وقد أصدر الدكتور لويجي كاربوني والبروفيسور ستيفانو مارغاريتورا بيانًا ونشره المكتب الصحفي للكرسي الرسولي.
وفي التفاصيل، استغرقت العمليّة حوالى 90 دقيقة جرى فيها استئصال جزء من الرئة اليُمنى وتكلّت بالنجاح ولم تحدث أيّ مضاعفات. ثمّ أفاق البابا لاوُن بصورة طبيعية بعد العملية، وعاد إلى غرفته بعد فترة وجيزة من المراقبة. هذا وطلب البابا لاوُن تناول العشاء، وأمضى أمسيته برفقة سكرتيرَيه وعدد من العاملين في الفاتيكان، وفقًا لما أفاد به ماتّيو بروني، مدير المكتب الصحفي للكرسي الرسولي.
الفحوصات والإقامة في المستشفى
ستُجرى خلال الأيام المقبلة فحوصات لاحقة للعملية على الأنسجة التي أُزيلت، وكانت الفحوصات السابقة للعملية قد أتاحت للأطباء تحديد موضع الجراحة.
ومن المتوقّع أن تعرض دار الصحافة الفاتيكانية اليوم الأربعاء، المستجدّات الأخيرة بشأن كيفية قضاء البابا ليلته ونتائج الفحوصات مع الإشارة إلى أنّه سبق وأُعلِن أنّ بقاء البابا في المستشفى سيستمرّ لمدّة أسبوع.
