برازيليا – سان باولو، 10 مايو 2007 (ZENIT.org). – تحضيراً لزيارة البابا بندكتس السادس عشر الى البرازيل، وزّع مجلس الاساقفة البرازيلي نشيداً لاستقبال الأب الأقدس، كتبه الأخ لويس تورّا.
تدور كلمات النشيد حول محور بابوية بندكتس السادس عشر، والذي كان أيضاً محور رسالته الاولى: “الله محبة” (Deus caritas est).
وفي الوقت عينه يأتي النشيد على ذكر هدف زيارة الأب الأقدس الرسولية: المؤتمر العام الخامس لأساقفة أمريكا اللاتينية والكاراييب ، بعنوان: “رسل ومرسَلو يسوع المسيح لأن فيه حياة الناس. أنا هو الطريق والحق والحياة” (يوحنا 14، 6).
ننشر في ما يلي ترجمة النشيد الى اللغة العربية
مبارك، “مبارك الآتي باسم الرب!”
أهلاً بك! أهلاً بك! هذا الشعب يستقبلك بمحبة.
أنت من أعلن للشعب: الله محبة!
تعال وأعلن من جديد: الله محبة!
مع سيدة أباريثيدا تؤكد لنا: الله محبة!
أنت تبشر أمريكا اللاتينية: الله محبة!
في الاختلاف، متحدون: الله محبة!
نعلن بعزم: الله محبة!
نريد ان نكون رسل المسيح: الله محبة!
مرسلين لتكون للجميع الحياة: الله محبة!
بين الظلمة والرجاء: الله محبة!
نسير وكلّنا ثقة: الله محبة!
ننتظر توجيهات جديدة، أزمنة جديدة: الله محبة!
في هذا المؤتمر الخامس نرنم: الله محبة!
(ترجمة زينيت من النص الأصلي بالبرتغالية)
