ترجمة ندى بطرس
عندما عادت أجراس الموصل تقرع هذا الأسبوع، حَمَل صوتها أكثر مِن مجرّد موسيقى: ذكرى وأملاً هشّاً يولد من جديد.
في التفاصيل التي نقلها القسم الفرنسي من زينيت، ولأوّل مرّة منذ أن أسكتتهما الحرب والإرهاب قبل قرابة عقدٍ، ملأ برجا مار توما وكنيسة الطاهرة أجواء المدينة بصوت الأجراس، ذلك الصوت الذي كان يُحدّد روح الموصل التعدّديّة. أُعيد افتتاح الكنيستين – مار توما للسريان الأرثوذكس، وكنيسة الطاهرة للكلدان الكاثوليك – في 15 تشرين الأوّل بعد سنوات من الترميم الدقيق، إذ دُمّر المبنيان بالكامل تقريباً خلال سنوات الاحتلال بين 2014 و2017. ومع ذلك، فإنّ نفس الأرض التي شهدت تدنيساً تحتضن الآن قيامة صامتة. أمّا الأجراس التي صنعها مسبك كورنيل هافارد في نورماندي، وهو نفسه الذي رمّم أجراس نوتردام في باريس، فتحمل نقوشاً مثل “الحقيقة ستحرّرك” و”سلاماً أترك لكم، سلامي أعطيكم”. هذه الكلمات، التي اختيرت قبل وقت طويل من بدء المشروع، تبدو الآن نبويّة.
من ناحيته، قال المطران نجيب ميخائيل موسى، أسقف الموصل للكلدان، بعد حفل إعادة الافتتاح: “هذه الكنائس ليست مجرّد حجارة. إنها ذاكرة الإيمان والتاريخ والجماعة… هذه الكنائس علامة على أنّ الإيمان يمكن أن يُجرَح لكنّه لا ينطفىء. وهذا الترميم بذرة يمكن أن تساعد شعبنا على العودة”.
يُعزى إحياء هذين النصبين إلى حدّ كبير إلى التضامن الدوليّ، إذ موّلت مؤسّسة “ألف”، من خلال برنامجها “فسيفساء الموصل”، عمليّة الترميم بالشراكة مع مجلس الدولة العراقي للآثار والتراث. وأدارت منظمة L’oeuvre d’Orient الباريسيّة، المعروفة بدعمها للمجتمعات المسيحيّة الشرقيّة، المشروع، بتوجيه فنّي من المعهد الوطنيّ للتراث. كما ووصفت المهندسة المعماريّة الفرنسيّة أوجيني بونيول التي أشرفت على العمل، المشروع، بأنّه “مهمّة إخلاص لتاريخ المباني ولسكّانها، وللرّوح التي تُجسّدها”… ويقول المراقبون إنّ النتيجة هي أكثر من مجرّد قصّة نجاح تراثيّة. إنها قصّة إنسانية.
