ترجمة ألين كنعان إيليا
“هذا المستشفى هو مستشفى الميلاد، ليس لأنه يحمل اسم الطفل يسوع (بامبينو جيسو) فحسب، بل لأنكم في كلّ مرّة تستقبلون فيها الصغار، يولد يسوع”، هكذا توجّه الكاردينال بيترو بارولين إلى العاملين والمرضى وعائلاتهم خلال زيارته الخاصة، يوم الاثنين 23 كانون الأول، إلى مستشفى بامبينو جيسو للأطفال. وفي كنيسة المستشفى، نقل أمين سرّ حاضرة الفاتيكان “تحيّات البابا وتمنياته”، وذلك في لحظة صلاة وتأمّل مشتركة مع الأطباء والممرضين والمتطوّعين والأطفال الراقدين في المستشفى وذويهم، إضافة إلى الطاقم الديني.
اختُتمت الزيارة في كنيسة المستشفى، حيث كان بانتظاره ممثلو الطاقم الطبي والتمريضي، والمتطوّعون، والمرضى وعائلاتهم، وأعضاء مجلس إدارة المستشفى ومؤسّسة بامبينو جيسو، إضافة إلى الجماعة الرهبانية.
وبحسب تقليد بات راسخًا، قدّم الكاردينال تهانيه بعيد الميلاد إلى جماعة المستشفى بأكملها، قائلاً: “أحيّيكم جميعًا، ومن خلالكم أحيّي المستشفى بأسره: العاملين، وأعضاء مجلس الإدارة، والرهبان. أحيطكم جميعًا بمحبّة كبيرة”. وإذ استعاد لقاءً جمعه بأحد الأهل خلال زيارته للأقسام، نقل عنه قوله: «نصف الشفاء هو العلاج، والنصف الآخر هو الجوّ العائلي، والقرب، والمحبّة”. وأضاف: “هذا ما أتمنّاه لمستشفى الطفل يسوع: ليس التميّز في الرعاية فحسب، بل البُعد الإنساني أيضًا”.
كما استشهد الكاردينال بالشاعر الإيطالي جيوفاني بابيني، الذي تساءل عن ولادة المسيح في قلب الإنسان: “في اليوم الذي تشعر الآخر بالفرح أو تخفّف معاناته، افرح، لأنّ المخلّص قد وُلد في قلبك في ذلك اليوم”. وختم أمين سرّ حاضرة الفاتيكان، قائلاً: يمكن قول الأمر نفسه هنا، في مستشفى الطفل يسوع. في كل مرة تعتنون فيها بالأطفال وبالعائلات، وتؤدّون عملكم اليومي، يولد يسوع من جديد”.
