ترجمة ندى بطرس
“مرّة أخرى، أُطلق هذا النداء ليسمعه كلّ أصحاب الإرادة الصالحة، لكي يتمّ اعتماد يوم واحد من السلام، على الأقلّ خلال عيد ميلاد المخلّص”: كان هذا نداء البابا لاون الرّابع عشر عشيّة عيد الميلاد، في 23 كانون الأوّل 2025، من كاستل غاندولفو.
في التفاصيل التي أوردها القسم الإنكليزي من موقع “فاتيكان نيوز” الإلكتروني، أصبح البابا يُمضي كلّ يوم ثلاثاء تقريباً في كاستل غاندولفو للرّاحة، ويتوقّف في الخارج لبعض الوقت لمخاطبة مجموعة من الصحافيّين ويُجيب عن أسئلتهم. والبارحة، كان الشرق الأوسط وأوكرانيا مِن بين المواضيع التي تمّ طرحها.
مُتكلِّماً عن أوكرانيا التي عاشت غارات في الساعات الأخيرة، قال البابا: “صدقاً، مِن بين الأشياء التي تُحزنني في هذه الأيّام أنّ روسيا رفضت طلب الهدنة الميلاديّة… لعلّهم يُصغون إلينا، وتكون هناك هدنة من 24 ساعة، يوم كامل من السلام حول العالم”.
ثمّ مُتحوِّلاً إلى ساحة حرب أخرى، الشرق الأوسط، حيث تجري مفاوضات المرحلة الثانية من وقف إطلاق النار، استذكر البابا “الزيارة الجميلة” التي قام بها إلى غزّة في الأيّام الأخيرة الكاردينال بييرباتيستا بيتسابالا بطريرك القدس للّاتين قائلاً: “اتّصلتُ بكاهن الرعيّة الأب غابريال رومانيلي. وهم يُحاولون الاحتفال وسط وضع يبقى غير ثابت. فلنأمل أن تتقدّم اتّفاقيّة السّلام”.
من ناحية أخرى، مُحوِّلاً أنظاره نحو الولايات المتّحدة، علّق البابا على الموافقة التي مُنِحَت مؤخّراً في مسقط رأسه (إيلينوي) على قانون يسمح بالانتحار بمساعدة الغَير، للرّاشدين الذين يُعانون من مرض عضال مع تخمين لحياة من 6 أشهر أو أقلّ، بدءاً من أيلول 2026. وقد شرح الحبر الأعظم أنّه سبق وناقش المسألة مع الحاكم JB Pritzker عندما زار الأخير الفاتيكان في تشرين الثاني الماضي. “في ذاك الوقت، كان المشروع على مكتبه. وأوضحنا ضرورة وجوب احترام قدسيّة الحياة منذ بدايتها إلى نهايتها الطبيعيّة. لكن للأسف، قرّر التوقيع على القانون. وأنا خائب الأمل”.
في نهاية حديثه، دعا البابا الجميع، خاصّة خلال فترة عيد الميلاد، “للتأمّل بطبيعة الحياة البشريّة وبقيمتها. الله أصبح إنساناً مثلنا ليُظهر لنا ما معنى أن نعيش”، مُتمنّياً أن “يتزايد احترام الحياة في كلّ لحظة من الوجود البشريّ، منذ الحمل وحتّى الوفاة الطبيعيّة”.
