ترجمة ألين كنعان إيليا
اجتمع عدد من الكاثوليك في كنيسة القديسة مريم في دبي، في 17 تشرين الثاني، لإطلاق الطبعة الكاثوليكية من “الكتاب المقدس للمهاجرين” الذي يتضمّن شهادات يروي فيها مهاجرون تجاربهم الحياتية بعيدًا عن أوطانهم. وهو موجّه إلى من غادروا بلدانهم، وإلى المجتمعات التي تستقبلهم على حدّ سواء بحسب ما ذكر موقع أخبار الفاتيكان.
وقال المونسنيور باولو مارتينيلي، النائب الرسولي لجنوب شبه الجزيرة العربية، تشكّل كنيسة القديسة مريم، التي تُعدّ واحدة من أكبر الرعايا الكاثوليكية في العالم، مكانًا ملائمًا لإطلاق هذه الطبعة.
وأوضح أنّ المهاجرين في كلّ أنحاء النيابة الرسولية، على اختلاف لغاتهم وتقاليدهم التي يحملونها معهم إلى رعاياهم، يجمعهم الإيمان الكاثوليكي الواحد، مضيفًا: “إنّ كلّ مهاجر مدعوّ إلى أن يرى في مسيرته الشخصية جزءًا من القصة التي يواصل الله كتابتها مع شعبه”.
وكتب المطران في مقدّمة الكتاب: “إنّ كلمة الله ترافق جميع الناس، ولا سيّما أولئك الذين هم في تنقّل دائم”.
إبراهيم وراعوث والعائلة المقدّسة
استعرض الدكتور هراير جيبيجيان، الأمين العام لجمعية الكتاب المقدّس في الخليج، مسيرات إبراهيم وراعوث والعائلة المقدّسة، مبيّنًا كيف أنّ تجربة مغادرة الوطن كانت مألوفة لدى شخصيات الكتاب المقدّس. وأشار إلى أنّ هذا الإصدار يدعو أيضًا كلّ من يستقبلون المهاجرين إلى ممارسة الضيافة، ويذكّر جميع المسيحيين بأنّهم حجّاج في هذه الحياة.
بالإضافة إلى ذلك، تضمّ النسخة 17 مقالة تتناول مواضيع متنوّعة، من بينها عمل المهاجرين، والتهجير، والصدمات النفسية، ومقاطع كتابية وأسئلة تساعد على الصلاة الشخصية أو على المناقشة ضمن مجموعات.
وقد أطلقت جمعيات الكتاب المقدّس المتّحدة فكرة هذا المشروع، فيما تولّت جمعية الكتاب المقدّس في هولندا وفلاندرز تطويره ونشره. وعملت جمعية الكتاب المقدّس في الخليج بالتعاون مع النيابتين الرسوليّتين لشمال شبه الجزيرة العربية وجنوبها، من أجل إيصال هذه الطبعة إلى الرعايا الكاثوليكية.
