روما، الخميس 24 مارس 2011 (Zenit.org) – بات ملخص العقيدة الاجتماعية للكنيسة متوفراً حالياً باللغة الصينية. وقد قدمت الطبعة الجديدة في 20 مارس الجاري في هونغ كونغ، حسبما أفادت إذاعة الفاتيكان نقلاً عن وكالة UCAN.
الترجمة الجديدة تطلبت ست سنوات من العمل المكثف إذ أن المترجمين واجهوا صعوبات نحوية ومعجمية عديدة. وتشير إذاعة الفاتيكان إلى أنهم في بعض الحالات لجأوا إلى استخدام ملاحظات إيضاحية لترجمة مصطلحات ذات دلالة مختلفة في اللغة الصينية.
وكان المجلس الحبري للعدالة والسلام قد نشر سنة 2004 ملخص العقيدة الاجتماعية للكنيسة بلغات آسيوية عديدة منها اليابانية والكورية والإندونيسية والفييتنامية. وقريباً، ستتوفر نسخة إلكترونية على موقع الفاتيكان.
