لإجراء هذه الدراسة حلل ووكر النصوص ال104 الأولى للبابا فرنسيس من آذار الى تشرين الثاني 2013 والنصوص ال102 لبندكتس السادس عشر من نيسان الى تشرين الثاني 2005 مستخدمًا النصوص التي تمت ترجمتها رسميًّا الى اللغة الإنكليزية.
الكلمات الخمس الأكثر استعمالا
لا تدهشنا الكلمات الخمس الأكثر استعمالا من قبل الإثنين فهي: الله، يسوع، الرب، المسيح والكنيسة التي ذكرت مرات كثيرة في النصوص، وعلى اثرها وبما أنها تجمع بينهما اختار الصحفي أن يرى كلمات أخرى تميز بينهما…مع توسيع دراسته استطاع ووكر أن يجد مجموعة من الكلمات تبين ما شدد عليه كل من البابوين في كلماته، فوصف كلمة يرددها البابا فرنسيس بالكلمة القوية ألا وهي الفقر. أما بندكتس فكان يركز على كلمات تتعلق بالكنيسة الكاثوليكية “كمؤسسة” ومن الكلمات الواردة: رسولية، رسل، كهنة، كنسية، أبرشية، رعية، تعليم…
من جهته يستخدم البابا فرنسيس كلمة الفقر والى جانبها الصليب، الشجاعة، والجسد، مذكرًا عدة مرات بتضحية المسيح. كما نجد كلمتي “قديس” و”امرأة” في كلمات فرنسيس أكثر مما نجدها في كلمات سلفه.
الى ما يقودنا ذلك؟
بحسب الصحافي يعي البابا فرنسيس بأنه يتوجه بكلماته الى 1.2 مليار كاثوليكي في العالم فلا يركز على أهمية الكنيسة كمؤسسة بل يتحدث بلغة سهلة ويصر على الكاثوليك ليحذوا حذو يسوع في خدمة الأشخاص المهمشين في العالم وبخاصة الفقراء.
***
نقلته الى العربية نانسي لحود- وكالة زينيت العالمية
