ترجمتها من اللّغة الإيطاليّة إلى العربيّة ألين كنعان إيليّا
إنّ الحبّ بين الزوجين هو لعبة تحتاج إلى اثنين، وقد فهمت الخبرة الإنسانية عبر التاريخ هذا الدرس، واختزلته في حكمة اللغة. فالتأمّل في اللغة ليس مجرّد فعل يقوم به المثقّفون والفضوليون، إذ تختزن اللغة، التي وصفها هايدغر بأنّها «بيت الوجود»، خلاصة خبرة أجيال متتالية.
واللافت أنّ الشريكين في الحياة الزوجية يُسمَّيان بالإيطالية coniugi، أي الزوجين. وتعود هذه الكلمة إلى اللفظة اللاتينية coniugem، وهي مؤلّفة من cum، التي تعني “مع” أو “سويًّا”، ومن jugo التي تحمل دلالتين: الفعل jungo، أي “يصل” أو “يوحّد”، والاسم jugum، أي “النير”.
وانطلاقًا من هذا التحليل اللغوي الموجز، يمكننا القول إنّ الخبرة الإنسانية عبر التاريخ أكّدت أنّ الزوجين، في رباط الزواج، يرتبطان ويتّحدان. وفي هذا الاتحاد فرح وحوار وخلاص في الوحدة؛ ويستجيب لتلك الرغبة التي نحملها في أعماقنا، اللقاء بشخص آخر، مختلف عنّا، بشكل فريد وعميق؛ مع إمكانية بناء شيء معًا، واستقبال الحياة معًا…
لكنّ في هذا الاتحاد “نيرًا” أيضًا. فهناك الآخر باختلافه الذي يُحدث تغييرًا فينا؛ ويوجد التبدّل الذي يطرأ على كلّ واحد من الزوجين؛ والمفاجآت والظروف غير المتوقّعة؛ والأبناء، الذين يشكّلون “متغيّرات لا يمكن استنتاجها مسبقًا”، إذ يتمتّعون بحرّيتهم الخاصة ويضيفون أبعادًا جديدة إلى مسيرة الحياة الزوجية…
وهذا “النير” لا يقضي بالضرورة على “لعبة” الحبّ، بل على العكس، يجعل الحبّ أكثر واقعية وأقلّ خضوعًا للصورة الخيالية الحالمة، إذ يضعه أمام تحدّيات الحياة الحقيقيّة، ويجعله يحرث أرضه ويعتني بها.
لكنّ النير ثقيل فيعجز شخص واحد أن يحمله بمفرده. لذلك، ومن بين الأسباب التي تؤدّي إلى “المسارات المسدودة” التي سبق وأشرنا إليها، نجد حتمًا اختلال التوازن، حين يقع ثقل النير على أحد الزوجين أكثر من الآخر.
ومن هنا، يمكن لمراجعة الحياة بين الزوجين أن تساعدهما على معرفة ما إذا كان يمكن استعادة التوازن بينهما. وهذا أيضًا أحد أهداف “واجب المجالسة”.
لقراءة المقالة السابقة، يُرجى النّقر على الرّابط الآتي:
