في طريق عودته من أسونسيون الى روما قدم البابا فرنسيس توصية صغيرة على متن الطائرة كي لا تفسر بعض العبارات خارجًا عن سياقها، وذلك خلال رده على سؤال طرحه صحافي من الإكوادور، فقد رأى الصحافي أن البعض كان يحاول استغلال وجود البابا فرنسيس، حيث سبقت الزيارة البابوية مظاهرات ضد الحكومة،مستشهدا بهذه العبارة للبابا فرنسيس:” وقف شعب الإكوادور مع الكرامة”. فسأل الصحفي البابا ما الذي عناه من خلال هذا القول، مضيفا: “هل أنتم تتعاطفون مع المشروع السياسي للرئيس كوريا؟ هل تعتقدون أن التوصيات العامة التي قدمتموها خلال زيارتكم الى الاكوادور، هي لتحفيز التنمية والحوار وبناء الديمقراطية، وعدم الاستمرار في هذه السياسة الحالية؟ “
أجاب البابا أولا على حالة البلاد:”أنا أعلم أن هناك مشاكل سياسية وإضرابات في البلاد ولكني لست عالما بكل المشاكل السياسية في الإكوادور لذلك لن أبدي رأيي بالموضوع وقد أعلمت أنه تم تهدئة الأوضاع خلال زيارتي وأنا ممتن وأقدر ذلك، ولكن إن عادت الأمور الى الصفر الآن ستعود المشاكل ولكن بالطبع هناك أخبار حروب…ثم تابع البابا أ، شعب الغكوادور يتحلى بكرامة لأنه وقف على رجليه بعد حرب طويلة عالما بكرامته وغناه ويمكننا القول أن الحكومة أوقفت الشعب على قدميه ووقف في الوقت عينه أيضا معارضو الحكومة…وهنا أصر البابا أنه لا يجب أن يساء فهمه أو أن يفسر قصده بطريقة خاطئة وهذه الأمور يجب التنبه لها ولا يجب أن نأخذ كل كلمة يلفظها لنضعها في الغطار الذي نريده.
الى جانب ذلك تحدث الأب الأقدس عن أهمية تأويل النصوص أو الجمل التي يقولها وإن لم يفهم ما قاله البعض فهو مستعد لمنحهم خمس دقائق إضافية كي يشرح لهم الأمر. تابع البابا يقول أنه عند تأويل نص ما يجب أن نأخذ الوقت في شرحه لا أن نترجمه عبر جملة قد يضيع المعنى فيها. هناك جمل أساسية لا يمكننا التغاضي عنها ويجب فهم الموضوع العام والوضع الذي تم فيه الحديث حين نود ـاويل نص وشرحه. “مثلا نحن نشرح مفهوم الحروب الصليبية وفقا للزمن الذي تمت فيه. هذه هي الطريقة لشرح الأمور بشكل جيد يكون فيه التأويل شموليّا غير محدود.
***
نقلته الى العربية (بتصرف) نانسي لحود- وكالة زينيت العالمية
