ترجمة ندى بطرس
أصعب ما في تأليف كتاب هو امتلاك فكرة جديرة بالاهتمام. بالنسبة إلى العديد من رجال الدين، فإنّ سنوات من العِظات ودراسات الكتاب المقدّس والتعليم تعني أنّ جزءاً كبيراً من هذا العمل قد أُنجز بالفعل. من هنا، تتيح منصّة Your Book Pro – وهي منصّة بريطانيّة لوضع الكتب ونشرها – لرجال الدّين المسيحيّين تحميل تسجيلات العِظات والنصوص المكتوبة والملاحظات والوثائق الموجودة، بحسب ما أورد الخبر القسم الإنكليزي من زينيت.
تحدّد المنصّة الرسائل الرئيسيّة والقصص والاقتباسات والمواضيع المتكرّرة، ثمّ تقترح أقوى المفاهيم التي يمكن وضع كتاب حولها، فتشكّل هذه الأفكار العمود الفقري لخطّة الكتاب. يمكن للمؤلّفين بعد ذلك كتابة أو إملاء مواد جديدة، وسدّ الثغرات، والاستجابة للملاحظات التحريريّة أثناء تطوّر المخطوطة.
من ناحيته، قال طوم، مؤسّس Your Book Pro: “كثيراً ما تُلقى العِظات مرّة واحدة ثم تُترَك في الأرشيف. ومع ذلك، فإنّ أيّ شخص قد أعدّ عِظة، يعرف كَم من الفكر والبحث والخبرة يمكن أن تحتويه. قد يمتلك الكاهن بالفعل جوهر كتاب قيّم. وما ينقص غالباً هو الوقت والثقة وبُنية التحرير اللازمة للكشف عنه”.
لا يقتصر برنامج Your Book Pro على تحويل كلّ عِظة إلى فصل فحسب، بل قد تُسهم عدّة عِظات بقصص ونقاشات في فصل واحد، بينما قد تضمّ عِظة واحدة مقطعاً واحداً فقط يُضاف إلى الكتاب النهائي. أمّا الهدف فليس نشر أرشيف من النصوص، بل اكتشاف القسم الأكثر وضوحاً وفائدةً ضمنها.
من ناحية أخرى، قد تشمل مشاريع الأفكار الممكنة كتباً للتعليم المسيحي، كتباً تتناول الكنائس، كتباً للتأمّل، ومذكّرات.
أمّا بالنسبة إلى رجال الدين المتقاعدين، فيمكن للعِظات أن تُضفي عمقاً على مذكّراتهم، فيما قد تكشف عن الأسئلة التي شكّلت خدمتهم، والقناعات التي عاد إليها شخص ما مراراً وتكراراً، وكيف تطوّر فكره عبر الزمن. ويمكن للمؤلّفين تحميل تلك العِظات إلى جانب المقالات والملاحظات، ثمّ إملاء المذكّرات والسياق الشخصيّ الذي لم يُدرَج في العِظة الأصليّة.
“لا تقتصر قصّة الكاهن على التعيينات وسجلّات الرعيّة فحسب، بل تتجلّى أيضاً في ما وعظ به، وما تعلّمه، وما حاول تقديمه للآخرين”.
مِن ناحيته، يُقدّم محرّر المنصّة ملاحظات حول البُنية والمحتوى والتكرار، والشرح غير الواضح أو الناقص، والجوانب التي تتطلّب مزيداً من التطوير، بالتنسيق مع فريق تحرير متخصّص مدرّب على التعامل مع المواد المسيحيّة والكتابيّة بعناية، لأجل التمييز بين كلمات المؤلّف، والاقتباسات الكتابيّة، والترجمات، وإعادة الصياغة، والتعليقات، والتفسيرات، مع الإشارة إلى المراجع أو الصياغة التي قد تحتاج إلى مراجعة، فيما يبقى المؤلّف مسؤولاً عن اللاهوت والأسلوب والصياغة النهائيّة.
“تمتلك الكنائس ورجال الدين بالفعل رصيداً هائلاً من التعليم والخبرة والتاريخ. نريد مساعدتهم على إطالة عمر أفكارهم القيّمة – من أوّل عظة يتمّ تحميلها إلى أوّل كتاب مطبوع”.
نشكر قراءتكم المقال. إن أردتم تلقّي الأخبار اليوميّة من زينيت عبر البريد الإلكترونيّ، يمكنكم الاشتراك مجانًا عبر الضغط على هذا الرابط
