***
يا إله المحبة، والرحمة والشفاء
أنظر إلينا، نحن المنتمين الى مختلف المعتقدات والتقاليد،
المجتمعين اليوم في هذا المكان،
الذي شهد عنفاً وألماً لا يصدق.
نسألك أن تنعم بجودتك
بالنور الأبدي والسلام
على جميع الذين ماتوا هنا،
الأبطال الذين سارعوا للمساعدة:
رجال الإطفاء ورجال الشرطة،
رجال الطوارىء وسلطات المرفأ،
وجميع الرجال والنساء الأبرياء
الذين سقطوا ضحية هذه المأساة
فقط لأن عملهم أو خدمتهم
جاءت به الى هنا في الحادي عشر من سبتمبر 2001.
نسألك أن تمنح برحمتك
الشفاء للذين بسبب وجودهم هنا في ذلك اليوم
يعانون من إصابات وأمراض
واشف أيضاً ألم العائلات المحزونة
وجميع الذين فقدوا أحباءهم في هذه المأساة
أعطتهم القوة لمتابعة حياتهم بشجاعة ورجاء.
كما ونذكر أيضاً
جميع الذين عانوا من الموت، الإصابات أو فقدان الأحباء
في اليوم ذاته في البينتاغون، وفي شانكسفيل في بينسيلفينيا
قلوبنا متحدة بقلوبهم
وصلاتنا تحتضن ألمهم ومعاناتهم.
يا إله السلام، أحل سلامك على عالمنا المليء عنفاً:
سلام في قلوب الرجال والنساء
وسلام بين أمم هذه الأرض.
ردّ الى طرق محبتك
أولئك الذين امتلأت قلوبهم بالحقد.
يا إله التفاهم،
بينما نغرق في عظمة هذه المأساة
نلتمس نورك وهدايتك
في مواجهتنا لهذه الأحداث الرهيبة.
إمنح الذين لم يموتوا
أن يعيشوا لكي لا تذهب الحياة التي فُقِدت هنا سدى.
ساعدنا وامنحنا العزاء
وقونا في الرجاء،
وأعطنا الحكمة والشجاعة
لنعمل دون ملل من أجل عالم
يملك فيه السلام والمحبة
بين الأمم وقلوب الجميع.
نقله من الإنكليزية إلى العربية طوني عساف – وكالة زينيت العالمية (Zenit.org)
حقوق الطبع محفوظة لمكتبة النشر الفاتيكانية – 2008.
