رسالة من المتروبوليت هيلاريون إلى الكاردينال أندريه فانتروا

* * *

رسالة متروبوليت هيلتون

سيادة المطران،

تأتي رسالتي في ظلّ القلق الذي يجتاح فرنسا إزاء مشروع قانون تشريع الزواج المثلي الذي وضعه الحزب الاشتراكي الحاكم. وأودّ هنا أن أعرب عن تضامني معكم ودعمي لموقفكم الذي يسلّط الضوء على وجهة النظر المسيحية الثابتة بشأن هذه المسألة.
ونحن نلاحظ مع الأسف تآكل المبادئ الأخلاقية في الحياة الخاصة والعامّة في بلدٍ ذات جذور مسيحيّة عميقة. وأودّ أن أؤكد لسيادتكم أنّ بطريركية موسكو مستعدّة للتنسيق مع مجلس أساقفة فرنسا للدفاع عن القيم الأخلاقية في الإنجيل.
ولكن من حسن الحظّ أنّ الفرنسيين قد ظلّوا أوفياء للأخلاق التقليديّة إزاءَ مبادرة السلطات الفرنسية غير المقبولة بالنسبة للمسيحييّن وقد جرت مؤخّرًا العديد من المظاهرات في مدن عدّة في فرنسا ضدّ تشريع الزواج المثلي. و أنا آمل أنّ الأطراف الحسنة في الجمهوريّة الفرنسيّة ستستمرّ في الدفاع عن الأخلاق التقليديّة.
وأغتنم هذه الفرصة لأتمنّى لسماحتكم الصحّة والقوّة النفسيّة والحزم وليكن عون الله معكم.
مع مودّتي في الرب،

* * *

نقلته إلى العربية بياتريس طعمة  – وكالة زينيت العالمية